1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[тихо гремит гром]
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[зловещая музыка]
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[двигатель автомобиля работает]
6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[песня по автомобильному радио]
♪ Весь день я мчусь
7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Встаньте на пол
8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[леденящая душу музыка]
9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [двигатель автомобиля работает]
- ♪ Вытащи меня
10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Думаю, я потерял контроль
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Вытащи меня
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[двигатель автомобиля работает]
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[громкая музыка в машине]
14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Вылезай, выкладывай
Вылезай, давай ♪
15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Мне нужно бежать назад, бежать назад
Вокруг солнца ♪
17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[двигатель автомобиля работает]
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Вылезай, выкладывай
Прежде чем я сойду с ума ♪
19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[громкий стук]
20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[сигнал грузовика]
21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[визг автомобильных шин]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...Я бегу
23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [Джеймс задыхается]
- ♪ Бегу от своего прошлого
24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Мэри] О, да ладно.
25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [бегущие шаги]
- [Мэри задыхаясь]
26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Ты, должно быть, шутишь.
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Вытащи меня
28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[дверь машины открывается]
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[музыка останавливается]
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
Мне очень жаль. Я...
31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Ты в порядке?
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
Ага.
Нет, я в порядке. Я в порядке.
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Вот, позвольте мне помочь вам.
34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[оба задыхаются]
35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
Э-э...
36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Извините за все это.
37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[автобус сигналит]
38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Мэри] Конечно, хорошо.
- [Джеймс] Я понял.
39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Защелка сломана.
40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[ворчит]
Черт, это мой автобус.
41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Привет.
42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
Привет. Эй, эй! Ждать!
43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Подожди, я понял.
[стонет] Ох, блин.
44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[автобус сигналит]
45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Ты можешь просто... Извините.
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[дверь автобуса закрывается]
47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[стонет]
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[автобус отправляется]
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[Джеймс] Ну, я официально
мудак.
50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Куда ты направлялся?
51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Мэри] Город.
52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Куда ты собирался?
53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Просто вверх по перевалу.
54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Я думаю
этого не должно было быть.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Так что ты собираешься делать?
56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Могу просто вернуться
в город, я думаю.
57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[Джеймс] Как это называется?
58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Мэри] Сайлент Хилл.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
В ту сторону есть тропа.
60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Прохладный.
61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Что это там внизу?
на воде?
62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
Это Лейквью.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Это отель.
64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Вид на озеро
с крыши так красиво.
65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Достаточно довольно
они назвали отель в честь него?
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Ты почти сбил меня,
67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
и теперь ты даешь мне
тяжелые времена?
68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Да, черт. Извини. Хм...
69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[смеется]
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Я это заслужил, не так ли?
71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Мм. Я, кстати, Джеймс.
72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Мэри.
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Ну, серьезно, Мэри,
позволь мне отвезти тебя домой.
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Я могу спасти тебя
вывихнутая лодыжка или две.
75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Я даже тебя не знаю, Джеймс.
76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
Все в порядке. Ну, я просто
мне придется стоять здесь,
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
смотреть, как ты спускаешься,
убедитесь, что вы не упадете.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Похоже на
соответствующее покаяние
79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
за то, что испортил мой день.
80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[чириканье птиц]
81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[всхлипывает]
82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Так ты придешь или что?
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[чемоданы стучат]
84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[капот закрывается]
85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[свист ветра]
86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[зловещая музыка звучит]
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[шелест листьев]
88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Летний шторм в Сайлент Хилле.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Бывает не часто.
90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Но когда это произойдет...
91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[резко вздыхает]
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[играет клубная музыка]
93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[телефон вибрирует]
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[всхлипывает]
95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[звяканье пивной кружки]
96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Подумай, пора идти.
97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
Все в порядке. Все в порядке.
98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[Джеймс стонет]
99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Господи!
- [стекло разбивается]
100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[Джеймс] Извините.
101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
Извини. Это на мне.
102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Вышибала] Пошли, засранец.
103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[хрюкает и стонет]
104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[грохочет мебель]
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [телефон вибрирует]
- [Мужчина] Дырка в заднице!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[телефон вибрирует]
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Мужчина] Уйди отсюда.
- [Вышибала] Пошли. Пойдем.
108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[Джеймс] Да? Ну давай же!
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
Ну давай же!
110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Эй, отвали от меня!
111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Отпусти меня! [ворчит]
112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Черт возьми! Черт возьми!
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[мужчины хрюкают от усилия]
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Вышибала] Спокойной ночи, ублюдок.
115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[играет рок-музыка]
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[хлопает дверь]
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[телефон вибрирует]
118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[Джеймс стонет]
119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[М, по телефону] Вот и ты.
120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
Как твои дела?
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[Джеймс, по телефону]
Не так уж и здорово.
122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[М] Ты пил.
123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Было такое ощущение, что мы двигаемся
в правильном направлении, Джеймс.
124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
Я знаю. [стонет]
125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[М, по телефону] У тебя есть
чтобы перестать истязать себя.
126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[Джеймс вздыхает]
127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Вот что мне нужно, чтобы ты сделал.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Приди домой, выпей водички,
поспать.
129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
Сбросить и вернуться
на завтрашнюю встречу.
130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Да, завтра.
Ага. Хорошо.
131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[далекий вой сирен]
132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Посмотрим.
133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[раскаты грома]
134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[сильный ливень]
135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[щелкает замок, дверь открывается]
136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[дверь захлопывается]
137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[стук клавиш]
138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[Джеймс глубоко вздыхает]
139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[стук дождя]
140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[играет тревожная музыка]
141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[резкий вздох,
стонет от боли]
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
О Боже.
143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[стук бутылки, перекатывание]
144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[тревожащая музыка]
145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[тихая фортепианная музыка]
146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[грохочет гром]
147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Мэри] Джеймс,
Прошло так много времени.
148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [звенят ключи]
- Я это знаю.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Но я спрашиваю...
150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Я умоляю тебя
пожалуйста, вернитесь.
151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
К нам.
152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Что-то произошло.
153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Пожалуйста, Джеймс. Ты мне нужен.
154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
С любовью, Мэри.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[двигатель ревет]
156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[тихая фортепианная музыка продолжается]
157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[тяжело дыша]
158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[стук дождя]
159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[двигатель автомобиля работает]
160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[двигатель автомобиля останавливается]
161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[громкий раскат грома]
162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Иисус.
- [дверь машины закрывается]
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[дождь стучит по крыше машины]
164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[Джеймс, голос за кадром] Это она.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Это всегда была она.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Мэри.
167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[неразборчиво]
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
Девушка моей мечты.
169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Любовь всей моей жизни.
170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[кашель]
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[тяжело дыша]
172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[дверь машины открывается]
173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[дверь машины закрывается]
174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[хрустящие шаги]
175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[чириканье птиц]
176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[дверь со скрипом открывается]
177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[тихий скрип]
178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[стучат краны]
179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[задумчивая музыка]
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[Джеймс, голос за кадром] Наше место.
181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Наш город.
182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[машина пищит]
183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Наша любовь.
184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
Это было здесь.
185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Это было повсюду.
186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[непростая музыка]
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
И теперь они продолжают мне говорить
отпустить.
188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
Чтобы двигаться дальше.
189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Но как я могу это сделать?
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Когда ты мне звонишь?
191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[зловещая музыка]
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[жуткая музыка]
193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[шорох]
194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Алло?
195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[тяжело дыша]
196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Возьмите сумку.
197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Что?
198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Женщина] Осторожно.
199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Они тяжелые.
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Итак, где все это
откуда?
201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Женщина] Это?
202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Вы имеете в виду пепел?
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[Джеймс] Да.
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Женщина] Все началось с
пожары летом.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[задыхаясь]
Мчался по лесам.
206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Некоторые до сих пор горят.
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
А потом пошли дожди.
208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
Верно.
209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Значит, есть кто-то...
210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
тот, о ком я забочусь,
и мне нужно ее найти.
211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[задыхаясь] Ты не будешь.
212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Наводнения охватили
водоочистная станция.
213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Когда вода
загрязняется,
214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
люди не задерживаются.
215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Слушай, я все еще попробую
и отправляйтесь в город
216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
если бы ты мог просто...
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
Ну...
218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
спасибо, в любом случае.
219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Ждать.
220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Вы не находите
кого ты ищешь,
221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
ты всегда можешь
вернись и найди меня.
222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Я Анжела.
223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Анжела.
224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Конечно.
225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[мягкая драматическая музыка]
226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Мэри вздыхает]
227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[Джеймс] А что, если я...
228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
переехали сюда?
229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Никаких музеев. Никаких клубов.
230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Нулевая анонимность.
231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Да, я просто
так же шокирован, как и ты.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Ты бы действительно
хочешь переехать сюда?
233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Я бы.
234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Почему?
235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Ну, вот эта девушка.
236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
И она не так уж и много
посмотреть, но...
237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[целует]
238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Что?
239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Вы не думаете, что мы готовы
жить вместе?
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Есть части меня
ты не видел.
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Что, если тебя пугает тот, кто я такой?
242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Это не так.
243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Я обещаю тебе.
244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[целует]
245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Эй. Эй, эй, эй.
246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Эй, теперь наклонись
голову назад.
247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Мэри стонет]
248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[оба смеются]
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Мэри]
Я не могу в это поверить.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[Джеймс] Все в порядке. Понял тебя.
251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
Я здесь.
Я всегда буду здесь.
252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Я серьезно.
253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[тревожный ритмичный барабанный бой]
254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[зловещая музыка]
255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[стекло скрипит]
256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
Я не понимаю.
257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[мухи жужжат]
258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[задыхаясь]
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[шепотом] Это безумие.
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[бегущие шаги]
261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[тяжело дыша]
262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[кричит] Алло?!
263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Меня кто-нибудь слышит?
264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[тихая музыка вдалеке]
265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Есть кто-нибудь там?
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[музыка на динамике]
267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Алло?
268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[торжественная музыка
играю на динамике]
269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[играет слабая музыка]
270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[бегущие шаги]
271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[музыка становится громче]
272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[мужчина храпит]
273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
Алло?
274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Ты слышишь меня?
275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[металлический лязг]
276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[помехи в радио,
искаженная музыка]
277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[радио останавливается]
278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[прерывисто дышит]
279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [Джеймс задыхается]
- Они возвращаются.
280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- ВОЗ?
- Ты знаешь, что они возвращаются.
281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Вся эта тьма,
ты не можешь держать это подальше.
282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Просто-просто-просто
отойди от меня, ладно?
283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[задыхаясь от страха]
284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[телефон вибрирует]
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
я не ожидал
неявка, Джеймс.
286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Я в Сайлент Хилле.
287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[М, по телефону] Что?
288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Я сделал... что-то
произошло здесь.
289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Что-то очень, очень плохое.
290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] Джеймс.
291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Слушайте меня внимательно.
292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Это выходит из-под контроля.
293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[Джеймс] Мне нужно домой...
294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
Марии.
295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] Что ты сказал?
296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Дома нет
для тебя там больше.
298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[жужжание вывески]
299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] Джеймс?
300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
Джеймс?
301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[стонет]
302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[хрустящие шаги]
303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[жужжание вывески]
304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[стонет]
305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[статический шум радио]
306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[существо визжит]
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[клубная музыка играет из динамика]
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Мэри] Я думала
ты бы никогда не пришел!
309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Все... это Джеймс.
- Привет.
310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Клодетт] Так сказала мне Мэри
ты художник.
311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[Джеймс] Да. Художник.
312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Клодетт] И у тебя есть
идеальная муза.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Наша Мария,
она что-то особенное.
314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Сверкающее маленькое яблоко
глаз ее отца.
315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
О, так вы все его знаете, или...?
316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[посмеиваясь]
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Знаешь его?
318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Джошуа Крейн.
319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Не совсем справедливо
когда ты говоришь это вслух.
320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[в унисон] Он изменился
наша жизнь.
321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Семья Мэри,
322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
они построили этот город.
323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Дал нам цель.
324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Моя жизнь крутилась
во всех направлениях.
325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Помогли мне положить голову
обратно прямо.
326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Я думаю, мы все
есть похожая история.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Мм.
328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
У нас есть способ видеть вещи
здесь, в Сайлент Хилле.
329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Но не волнуйтесь.
330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Я уверен
мы найдем для тебя место.
331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[кричит снаружи]
332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[шаги]
333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Что это такое?
334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[хлюпанье плоти]
335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[треск радио]
336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[существо рычит]
337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Кто это?!
338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[зловещая музыка]
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[существо визжит]
340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[напряженное усилие]
341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[существо визжит]
342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[дрожащее дыхание]
343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[напряженная музыка]
344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[металлический стук]
345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[существо рычит]
346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[тяжело дыша]
347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[помехи из радио]
348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Мужчина] Это Сайлент Хилл
Система экстренных операций.
349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
Это не тест.
350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Городские власти выдали
неотложная медицинская помощь
351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
для города Сайлент Хилл
и прилегающие территории.
352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Жильцам приказано
353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
эвакуировать
немедленно область.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
Повторяю, это не тест.
355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
Что вы слышите
это не тест.
356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
Это чрезвычайная ситуация
система оповещений.
357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
- Гражданские власти выдают--
- [сигнал тревоги]
358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[хлопают крыльями]
359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[треск земли]
360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[тихий грохот]
361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[существо визжит]
362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[напряженная музыка]
363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[визг]
364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[лязг шагов]
365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[Джеймс стонет от боли]
366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[крысы пищат]
367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[Джеймс кряхтит от усилия]
368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[крысы пищат]
369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[звон трубы]
370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[хлюпает]
371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[стрекотание насекомых]
372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[лязг шагов]
373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[жуткий визг]
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[напряженная музыка]
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[писк]
376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[Джеймс ворчит]
377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[напрягаясь]
378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[стрекотание насекомых]
379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[Джеймс ворчит]
380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[стрекотание насекомых]
381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[кричит от боли]
382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[задыхаясь]
383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[насекомые суетятся]
384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[мягкая напряженная музыка]
385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[задыхаясь]
386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[тихое хлюпанье]
387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[жуткий визг]
388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Мэри, шепчет] Джеймс.
389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Мэри?
390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[тихая, тревожная музыка]
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Привет, красавчик.
392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Сколько раз ты теряешься
на этот раз?
393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Я просто не могу поверить
сколько вещей у меня было.
394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Давай, последний толчок.
395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Мм-хм.
396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[целует]
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Позвольте мне помочь вам с этим.
398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Ох, почему спасибо.
399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Мэри] [тихо посмеивается]
Всегда пожалуйста.
400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[напряженная музыка]
401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[приближающиеся шаги]
402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[дверные петли скрипят]
403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[белый шум телевизора]
404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[статический шум]
405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[кряхтя от боли]
406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[кричит]
407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[громкое гудение]
408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[хныканье]
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[стонет]
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[звонит телефон]
411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[Джеймс задыхается по телефону]
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Где ты?
413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[стонет]
Это так больно. Я не могу...
414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Я не могу это остановить.
415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Все будет хорошо.
Просто скажи мне, где ты.
416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[Джеймс] Нет. Нет.
417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Нет, я чувствую ее.
418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Она близко.
419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
- Я думаю, она--
- [телефон выключается]
420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
Джеймс? Джеймс?
421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[задыхаясь]
422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[стонет]
423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[грохочет гром]
424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[сильный ливень]
425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[грохочет гром]
426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[стук дождя]
427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[голосовая почта] Почтовый ящик
заполнено
428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
и не могу принять
любые сообщения в это время.
429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
До свидания.
430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[звонок телефона]
431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[щелканье телефона]
432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Мужчина] Привет?
433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Это я.
434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Да. Один из моих пациентов
кто нарушил протокол,
435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Мне нужен медицинский осмотр.
436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Мужчина] Какой пациент?
437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Джеймс Сандерленд.
438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Мужчина] Он опасен
себе или кому-либо еще?
439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Я бы не сказал, что опасно, но...
440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
он в беде.
441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[стук дождя]
442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[металлический лязг]
443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[стук дождя]
444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[дверь открывается]
445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[Джеймс задыхается]
446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[хлопают крыльями]
447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[Джеймс стонет]
448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[Джеймс задыхается]
449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[напряженная музыка]
450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[дверь открывается]
451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [стук клавиш]
- Маре?
452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[далекое пение]
453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Мы понимаем полностью
как ты себя чувствуешь.
454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[голос эхом]
455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[перекрывающиеся шепоты]
456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Любовь – штука непростая.
457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[голос эхом]
458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Ты можешь получить свою голову
все перевернулось.
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
В нем можно потерять себя.
460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[голос эхом]
461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[перекрывающиеся шепоты]
462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Но нам нужно оставаться сосредоточенными.
463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[дверь скрипит]
464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[шепот резко прекращается]
465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
И вот он.
Мужчина в доме.
466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Что происходит, Джимми, мальчик?
467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Что здесь происходит?
468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[шаги]
469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[мягкая напряженная музыка]
470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
Хорошо. Что, черт возьми, это было?
471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
Мне жаль.
Они только что появились.
472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Подождите, они только что появились?
473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Двадцать человек
только что появился?
474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Снова?
Они чертовски странные, Мэри.
475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Они моя семья, Джеймс.
476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Они взяли меня
после смерти моего отца.
477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
Все в порядке.
478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[непростая музыка]
479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Это он?
480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[дует]
481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[дверь шкафа закрывается]
482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[вздыхает]
483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Пожалуйста, Джеймс...
484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
Пожалуйста.
485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
я хочу, чтобы это было
о тебе и обо мне.
486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Всегда.
487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Всегда только мы.
488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[напряженная музыка]
489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[хлопают крыльями]
490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[Джеймс вздыхает]
491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Брукхейвенская больница?
492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[отдаленный кашель]
493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[давится]
494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[рвота]
495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[кашель]
496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Какого черта?
497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[Джеймс] С тобой все в порядке?
498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Похоже, со мной все в порядке?
499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[тяжело дыша]
500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Кто ты, черт возьми?
501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Я-я Джеймс. Я...
502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Подожди, почему ты не болеешь?
как все остальные?
503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Что? Нет, я-я ищу
для кого-то.
504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Эдди] Здесь никого нет.
505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[Джеймс]
Нет, они в больнице.
506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[насмехается]
507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[смеется]
508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Что смешного?
509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Оглянись вокруг, приятель.
510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Не найду никого
в больнице.
511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Одно большое кладбище города.
512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
О Боже.
Что происходит?
513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Вы должны были это увидеть.
514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Никто не мог получить свою задницу
готовы вовремя отреагировать.
515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Бедняги.
516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Весь город был гнилой
в любом случае раньше, но это,
517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
это было нечто другое.
518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Пожары...
519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
вода...
520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
все сходят с ума,
521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
истекать кровью до смерти
на улицах.
522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
Вся эта сумасшедшая херня случилась,
523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
а потом эти вещи
начать появляться.
524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[тяжело дыша]
525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Вау.
526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Вам пока повезло.
527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Что?
528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Проверьте это.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Иисус Христос.
530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[задыхаясь]
531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Итак, чем ты занимаешься?
532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
Что ты имеешь в виду,
что мне делать?
533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
В жизни. Что вы делаете?
534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Я… я художник.
535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Художник, да?
536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Я когда-нибудь слышал о тебе?
537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Я действительно не знаю.
538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Всегда думал, что у меня есть
товары для художника.
539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Тебе когда-нибудь снятся странные сны?
540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Дерьмо, которое там происходит,
ты не смог с этим справиться.
541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[ребенок кричит]
542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[Джеймс] Ты это слышишь?
543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Слышишь что?
544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Звучит как ребенок.
545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
Ребенок?
546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Здесь нет никакого ребенка.
547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[шаги]
548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Могу ли я задать вопрос?
549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Зачем тебе оставаться здесь?
550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Ты шутишь? Место избавлено
из всех этих придурков.
551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
Теперь это рай.
552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Весь город в моем распоряжении.
553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[отдаленное воркование ребенка]
554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Там...
555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Что это, черт возьми?
556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Святое дерьмо.
557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Э-э-э, будь осторожен.
558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
О чем ты говоришь?
Это всего лишь ребенок.
559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Эй, как тебя зовут?
Я Джеймс.
560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
И это...
561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Эдди.
562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Я Лора.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[Джеймс] Лора?
564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
О, ты не можешь просто оставаться там
все сама, Лора.
565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Ну давай же. Я думаю
ты можешь быть достаточно маленьким
566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
пройти через эти решетки.
567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
Ну давай же.
568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Эдди] Давай уйдем отсюда.
569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[Джеймс] Да ладно, все в порядке.
Ты можешь мне доверять.
570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Ты можешь мне доверять. Ну давай же.
571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Я говорю тебе,
это плохая идея.
572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[Джеймс] Давай, Лора.
573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Понял тебя. Ну давай же.
Мы можем вам помочь.
574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[громкий треск,
радио визги]
575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Нам нужно получить
наши задницы отсюда.
576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Давай, Лора.
Все в порядке.
577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Мы не собираемся уходить
без тебя. Ну давай же.
578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Просто немного ближе.
579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Давай, Лора.
- [отдаленное рычание]
580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Давай.
- [Лора задыхается]
581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Эдди] Джимми, поехали!
582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[Джеймс стонет]
583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[скребение металла]
584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Вы бы посмотрели на это?
585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
ты все облажался
как и все остальные.
586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[тяжелые шаги]
587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Заблудись, малыш!
588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Зачем тебе это делать,
ты мудак?!
589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[Джеймс стонет]
590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[скребение металла]
591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Как ты меня назвал?
опять, Джимми, мальчик?
592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Мудак?!
593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
Вот дерьмо.
594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Ты сделал это, не так ли, Джимми?
595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Ты его разбудил.
596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[задыхаясь]
597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[напряженная музыка]
598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Пирамидоголовый рычит]
599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[стонет от боли]
600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[задыхаясь]
601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[изгиб металла]
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[зловещая музыка]
603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[сбой]
604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[зловещая музыка продолжается]
605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[хруст костей]
606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[Джеймс] Мэри?
607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[музыка усиливается]
608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[шаги удаляются]
609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[существо рычит]
610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[громкий визг]
611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[задыхаясь]
612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[штаммы]
613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[рычит от разочарования]
614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[отдаленное рычание]
615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[Джеймс стучит по борту]
616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[паук визг]
617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[дверь шкафа закрывается]
618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[тяжело дыша]
619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[паук визжит]
620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[шлепают шаги]
621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[стук]
622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[жуткий визг]
623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[стук в дверь]
624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[рычание и стоны]
625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[стук]
626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[наносит удар мечом]
627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[Джеймс задыхается]
628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[быстрый удар кулаком]
629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[напряженная музыка]
630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[дрожащее дыхание]
631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[напряженная музыка]
632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[поверхностное дыхание]
633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Пирамидоголовый рычит]
634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[вздрагивает]
635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[топот шагов]
636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[ревет аварийная сигнализация]
637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[оба кричат]
638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[крики стихают]
639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[Джеймс вздрагивает]
640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[тяжело дыша]
641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Что здесь происходит?
642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Я же говорил тебе не приходить.
643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Здесь сокрыты тайны.
644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Им нужно оставаться такими.
645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Какие секреты? Какие секреты?
646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Что ты делаешь...
647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
этого будет недостаточно, чтобы спасти ее.
648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Ты не сможешь спасти ее, Джеймс.
649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Что значит спасти ее?
Спасти ее от чего?
650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Оставайся там, где ты есть!
651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Подожди, подожди. я не
пытаясь причинить тебе боль. Я...
652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
Пожалуйста...
653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Вы не знаете, какой
черт, с чем тебе придется столкнуться.
654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Я не ушел.
655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Никто из нас не ушел!
656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Не трогай меня!
657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Меня больше никто не тронет!
658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
Идти.
659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Просто иди.
660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Анжела рыдает]
661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[мрачная музыка]
662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[бегущие шаги]
663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[далекий детский плач]
664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[легкое жужжание]
665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Тсс. Тебе не обязательно плакать.
666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Я здесь.
С тобой все будет в порядке.
667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Привет.
668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Это Лора, да?
669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Как ты взял себя
там?
670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Он полз
на земле.
671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Кто был?
672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Монстр!
673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Я был очень напуган.
Но я не плакала.
674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Поймай меня!
- Что? [ворчит]
675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[тяжело дыша]
676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Что это такое?
677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Покажи мне свою куклу.
678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Мэри дала это мне.
679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Что?
680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Что ты только что сказал?
681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Кто дал тебе куклу, Лора?
682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Мэри.
683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Мэри? Мэри Крейн?
684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[отдалённый звон]
685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
Это он!
686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Что?
687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
Привет! Лора?
688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[бегущие шаги]
689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[приближающиеся шаги]
690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[зловещая музыка]
691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Лора, подожди!
692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[задыхаясь]
693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[тихая задумчивая музыка]
694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[тихо посмеивается]
695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Остановите, пожалуйста!
696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[шаги]
697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[отдалённые шепоты]
698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[напряженная музыка]
699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[шепот продолжается]
700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Лора?
701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Лора!
702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[шаги]
703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Лора?
704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Мария] Я наблюдала за тобой.
705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Ты не отсюда, да?
706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
я просто смотрю
для этого ребенка.
707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Она вся сама по себе.
708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Что?
709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Ты просто собираешься
продолжай смотреть,
710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
или ты собираешься
сказать что-нибудь?
711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Извини.
712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Мария] Итак...
713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
какой у тебя план?
714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Мой план? План чего?
715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
За то, что достал нас
к черту это место?
716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Нет, я не ухожу.
Я ищу больницу.
717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
Почему?
718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Потому что моя девушка там.
719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Все заболели
в Сайлент Хилле.
720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Как давно твоя девушка
лежал в больнице?
721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Я-я не уверен.
722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Я думал, ты сказал
она была твоей девушкой.
723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Мы были порознь.
724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Итак, она была
твоя девушка?
725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Слушай, мне просто нужно найти ее.
726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
Все в порядке.
727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Понятно.
728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Тогда давай найдём её.
729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Просто хотел убедиться
ты был настоящим.
730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[напряженная музыка]
731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Я этого не понимаю.
Почему ты мне помогаешь?
732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Ты первый нормальный
человек, которого я встретил за несколько недель.
733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Сила в цифрах.
734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Ты не похож
ты здесь уже несколько недель.
735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Мария] Почему, спасибо.
736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
А ты, наоборот...
737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[Джеймс] Что?
738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Ты выглядишь охрененно.
739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[насмехается]
740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[шаги]
741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [радио визги]
- Черт. Ну давай же.
742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Что?
- Каждый раз, когда эта штука срабатывает,
743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
что-то приближается.
744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Ну давай же.
- Что?
745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
Дерьмо. Ну давай же.
Быстро, сюда.
746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[визг существа]
747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Тсс. Спрячься, спрячься, спрячься.
748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[напряженная музыка]
749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[хлюпает]
750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[оба вздрагивают]
751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[плавление кислоты]
752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[задумчивая музыка]
753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[приглушенная болтовня]
754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[неразборчивый разговор]
755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[напряженная музыка]
756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[напряженная музыка]
757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[гремят ворота]
758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[плакат рвётся]
759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[звенят ворота]
760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[Джеймс задыхается]
761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[шаги]
762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[Грохот ворот, лязг]
763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[мусорный бак скользит]
764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[шипение]
765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[Грохот железной двери]
766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[шаги]
767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[капает вода]
768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[скандирование далеких голосов]
769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Мария] Джеймс!
770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
Эй, эй. С тобой все в порядке?
771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Ага-ага.
772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Нам нужно идти.
773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Больница близко.
774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[тихая, напряженная музыка]
775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[металлический лязг]
776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[стук по клавиатуре]
777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[Джеймс] Все мертво.
778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[папка стучит]
779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
Итак, расскажите мне об этом.
780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Ты ищешь свой
типа подруга.
781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Это верно.
782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
И как долго это было
с тех пор, как ты ее видел?
783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Я не уверен.
784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
И мы уверены
она все еще твоя девушка?
785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Что?
786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Девушка может попасть в
много проблем в этом городе.
787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
Куда ты идешь?
788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Нужно размять ноги.
789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[удаляющиеся шаги]
790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Отделение токсикологии.
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Думаю, я нашел ее.
792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Доктор, на пленке]
Пациент госпитализирован в полдень
793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
после того, как потерял сознание на улице.
794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
При поступлении она представила
с тяжелой анемией,
795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
высокая температура,
и существенно
796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
субконъюнктивальный
и носовое кровотечение.
797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
Обнаружен первоначальный анализ крови
критически низкий уровень тромбоцитов
798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
вероятно, из-за воздействия
к неопознанному веществу.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
Лихорадка прошла,
800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
пациент остается стабильным
но физически ослаблен.
801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
Мисс,
ты помнишь свое имя?
802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Мэри, на пленке] Мэри.
803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
Мэри Крейн.
804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[диктофон щелкает]
805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Ходили слухи.
806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Было это
религиозная группа,
807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
старая школа
Безумцы из Сайлент Хилла.
808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Основан этим проповедником
по имени Джошуа Крейн.
809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Даже после того, как он умер,
они поклонялись ему
810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
как своего рода пророк или Бог.
811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
И его дочь,
они бы...
812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Подожди.
813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Она та, кого ты ищешь,
не так ли?
814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[скандирование далеких голосов]
815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Доктор, на пленке]
Мисс Крейн
816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
этот наркотик, которым они пользовались
отдаю тебе все эти годы...
817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[тихая, тревожная музыка]
818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Мэри, на пленке]
Это заставило меня почувствовать себя целостным.
819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
Это позволило мне почувствовать себя их частью.
820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[дыхание сбивается]
821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[толпа скандирует]
822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[кричит] Мэри?!
823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Доктор, на пленке]
Это убило вашу свободную волю.
824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[далекое пение]
825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[кричит] Мэри!
826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Доктор, на пленке]
И это нанесло непоправимый ущерб
827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
вашему телу.
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[кричит] Оставьте ее в покое!
829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Мэри, на пленке]
Они любили меня.
830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
Я так и думал.
831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[толпа] Каков был его
теперь наш.
832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [Джеймс] Мэри!
- То, что было его, теперь наше.
833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[рыдает]
834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Мэри, на пленке] Моя кровь.
835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[белый шум по телевизору]
836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Мэри, на пленке]
Вся эта кровь не была моей?
837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[ревет аварийная сигнализация]
838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[стонет]
839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[треск земли]
840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[тревога продолжается]
841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[треск]
842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [брызги крови]
- [Мария] Поехали!
843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [Джеймс] Что?
- [Мария] Иди!
844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[стонет]
845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[оба задыхаются]
846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[далекая классическая музыка
играю]
847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[треск стен]
848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Мы должны найти ее.
849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Сейчас.
850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[штаммы]
851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
Давай.
852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[шлепают шаги]
853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[оба задыхаются]
854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[дверь открывается]
855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[мрачная, тревожная музыка]
856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[ритмичный металлический звон]
857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[хруст костей]
858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Давай!
859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[дверь открывается, скрипит]
860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[монстры стонут]
861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[оба задыхаются]
862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[существа визжат]
863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[кричит]
864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[щелчок лифта]
865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Давай, давай.
866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[череп стучит, падает]
867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Здесь.
868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[щелчок лифта]
869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[существа рычат, визжат]
870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[оба вздрагивают]
871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[рычание]
872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[Джеймс ворчит]
873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[вздрагивает]
874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Джеймс!
875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[стонет]
876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[ворчит]
877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[штаммы]
878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[звонит лифт]
879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[кричит]
880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[жужжание лифта]
881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[тяжело дыша]
882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[шепчет] Помогите.
883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Здесь. Дайте-ка подумать.
884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [брызги крови]
- О, нет.
885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[стонет от боли]
886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[напрягаясь]
887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[ворчание]
888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[рычит от усилий]
889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Мария стонет]
890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[тяжело дыша]
891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[Джеймс стонет]
892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[двери скрипят]
893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[задыхаясь]
894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [хлюпает]
- [вздыхает, стонет]
895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Вы можете сказать это.
896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Что?
897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Я выгляжу так же, как она.
898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Нет. Нет, нет, нет.
Откуда ты это знаешь?
899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Вот как ты смотришь на меня.
900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[глубоко дышит]
901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Слушай, я пойду наверх.
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[ворчит]
Нет, не оставляй меня.
903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Здесь ты будешь в большей безопасности.
904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Я буду искать Мэри,
и я сразу вернусь.
905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Обещай мне что-нибудь.
906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Если ты узнаешь, что она ушла,
мы уходим.
907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Вместе.
908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Мы не оглядываемся назад.
909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[напрягается от усилия]
910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Лаура] Кто она?
911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Просто кто-то
Я пытаюсь помочь.
912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Теперь, Лора, у тебя есть
сказать мне, где Мэри.
913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Не похоже
ты хочешь ее найти.
914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Нет, я знаю.
Это все, что я хочу.
915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Подскажите пожалуйста, где она?
916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Мой ребенок грустит!
917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[кукла плачет]
918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Ему холодно и грустно.
919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Грустно, потому что его никто не любил.
920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Прямо как Мэри.
921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Что?
922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Ты оставил ей все...
923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[вопит] ...один!
924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ах!
- [пронзительный звонок]
925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Ты должен добраться до нее
пока не поздно.
926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Нет, подожди! Лора!
927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Лора!
928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[шаги стучат по лестнице]
929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
Почему ты это делаешь?
930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Никто не сказал
это было бы легко.
931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[дверь открывается, скрипит]
932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[задыхаясь]
933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
Нет.
934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[дверь открывается, скрипит]
935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Что?
936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Лора?
937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[хихикает]
938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Лора?!
- [дверь закрывается]
939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Лора?!
940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Лора, открой дверь!
941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [стучит в дверь]
- Откройте дверь!
942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[странное рычание]
943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[громкие вопли]
944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[больничная койка раздвигается]
945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[звяканье кровати]
946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Лора] Зачем ты пришел, Джеймс?
947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Что вы думали найти?
948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[капает кровь]
949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[Джеймс] Мэри.
950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[труба со звоном падает на пол]
951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[Джеймс задыхается]
952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Лаура] Вернись.
когда будешь готов, Джеймс.
953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [задыхаясь]
- [Доктор] Мистер. Сандерленд?
954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
<Я> Мистер. Сандерленд?
955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Вы с нами, мистер Сандерленд?
956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[пикает кардиомонитор]
957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Что?
958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
Что происходит?
959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Что происходит?
Где я?
960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
Где я?
961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Брукхейвенская больница.
962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Молчащий Холм.
963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
Где она?
964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
Где она?
965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Где кто?
966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Мэри. Мэри Крейн.
967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[приближающиеся шаги]
968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Что?
969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Привет, Джеймс.
970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Я знаю, где она.
[тяжело дышит]
971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Тебе нужно отпустить ее.
972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Она ушла.
973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Она мертва, Джеймс.
974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Она мертва
уже несколько месяцев.
975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Вы это знаете.
976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Почему ты так говоришь?
977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[жуткий эмбиент-музыка]
978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] У нас много
серьезной работы.
979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Но мы проведем вас через это.
980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Вам просто нужно
пообещай мне кое-что.
981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Вам нужно захотеть
увидеть, как ты поправляешься
982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
столько же, сколько я.
983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[эмоциональная музыка]
984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[приближается машина]
985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[дверь открывается]
986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Мэри] Почему ты
сидеть в темноте?
987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[чемодан слайды]
988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Собирайте вещи.
989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Я хочу, чтобы мы ушли отсюда.
990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Почему ты так себя ведешь?
991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[Джеймс] Угадай, что я делал сегодня.
992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Я видел эту девушку
через дорогу...
993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
поэтому я последовал за ней.
994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Мэри] Стоп.
995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Я спускался так долго
лестничный марш.
996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Мэри] Стоп.
997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
И я видел этих монстров.
998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Я видел, как они разорвали ее на части.
999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Просто остановись!
- [стекло разбивается]
1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Как долго?
1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
С тех пор, как я была девочкой.
1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Зачем твоему отцу
сделать это с тобой?
1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
Я не знаю.
1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
У меня никогда не было выбора.
1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
Это ваш последний шанс.
1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Выйдите из этой двери со мной сейчас.
1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Не тогда, когда ты такой.
1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Какой я?
1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Испуганный.
1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Думаешь, я боюсь?
1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[повышает голос]
Я не боюсь!
1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Я не боюсь никого из вас!
1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Мэри хнычет]
1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Но тебе противно.
1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Скажи это.
1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Скажи, что я тебе противен.
Скажи это!
1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
В тот день я уезжал.
1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
Я уходил,
а потом появился ты.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Почему-почему ты не
просто скажи мне?
1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Потому что я знал, что ты уйдешь.
1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Я вижу путь
ты смотришь на меня.
1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
Теперь это никогда не изменится.
1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Я говорил тебе, что были вещи.
Ты-ты обещал мне.
1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[эмоциональная музыка]
1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[шаги удаляются]
1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[звуковой сигнал автосигнализации]
1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[дверь машины открывается]
1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[дверь машины закрывается]
1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Доктор] Как он сегодня?
1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[М] Думаю, спокойно.
1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Я работал с ветеринарами,
все виды травм,
1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
но это другое.
Он вообще меня не пускает.
1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
Как долго ты был
лечить его?
1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Почти год.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Но стало еще хуже.
1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Эта женщина, Мэри,
она была для него всем.
1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
С тех пор, как она потеряла ее,
1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
он как будто проиграл
его власть над реальностью,
1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
и его желание вернуть его.
1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Мэри умерла после их разрыва.
1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
И он просто не примет этого.
1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[чириканье птиц]
1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[играет эмоциональная музыка]
1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Рад тебя видеть, Джеймс.
1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Как ты себя чувствуешь сегодня?
1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
Джеймс?
1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
Я просто хочу...
1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Мне бы хотелось ее не подвести.
1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Ты винишь себя, но...
1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
весь этот хаос в твоей голове...
1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
это не реально.
1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
Это не реально,
и это почти уничтожило тебя.
1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Мы еще можем это исправить.
1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Но это должно быть
ваше решение.
1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Спасибо.
Для всего.
1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[шаги удаляются]
1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[напряженная, зловещая музыка]
1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[хлопают крыльями]
1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[ревет аварийная сигнализация]
1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[треск стен]
1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Мария] Ты не нашел ее?
1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Тогда мы сможем уйти.
Вместе.
1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[стонет]
1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Ты обещал, Джеймс.
1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[играет эмоциональная музыка]
1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Ты выглядишь так же, как она.
1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Я никогда не говорил тебе своего имени.
1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Это Мария.
1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[целует]
1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Или мы можем остаться здесь вместе...
1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
если хочешь.
1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Только мы.
1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Что это такое?
1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Куда ты идешь?
1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[тяжело дыша]
1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
Джеймс.
1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Подожди меня.
1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Вы не найдете ее там.
1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[лязг лифта]
1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[звонит лифт]
1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
Пожалуйста.
1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[закрытие двери лифта]
1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[звонит лифт]
1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[лифт в свободном падении]
1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
Почему ты это делаешь?
1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[играет напряженная музыка]
1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Ты был свободен от всей этой боли.
1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
Джеймс!
1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
Джеймс!
1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
Джеймс!
1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
Джеймс!
1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[лифт отключается]
1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[открытие двери лифта]
1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Ты не можешь туда войти.
1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Давайте вернемся.
1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Мы еще можем вернуться.
1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Пожалуйста, не идите дальше.
1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
Все кончено
если ты хочешь, чтобы это было.
1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Мэри не умерла.
1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Не мне.
1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
И ты не настоящий.
1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Ты просто мешаешь мне.
1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
Нет.
1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Посмотри на меня, Джеймс.
1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
До свидания, Мария.
1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[мигание света, лязг]
1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[кричит от боли]
1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[мокрое хлюпанье]
1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[брызгает кровь]
1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[ритмичный тяжелый лязг]
1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[звон бутылки]
1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[Джеймс стонет]
1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[брызги воды,
тихо хлопает]
1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[хватая ртом воздух]
1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[тяжело дыша]
1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[ревёт пламя]
1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[ревущий огонь]
1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[ревёт пламя]
1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[далекий стук]
1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Лаура] Наконец-то ты здесь.
1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Лора?
1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Лора хихикает]
1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[играет тихая музыка]
1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[хихикает]
1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[Джеймс] Я не играю
больше, Лора.
1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Вы думаете
ты готов встретиться с этим лицом к лицу?
1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Вы думаете
ты готов встретиться с нами лицом к лицу?
1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[вздрагивает]
1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[кукла воркует]
1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[Джеймс] Почему ты
делаешь это со мной?
1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Чтобы помочь вам вспомнить.
1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Как ее зовут?
1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Что?
1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Подумай, Джеймс.
1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[стонет]
1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Какое полное имя Мэри?
1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[стонет]
1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Наше полное имя, Джеймс...
1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[стонет]
1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[тяжело дыша]
1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Лаура] Пришло время.
1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[треск пламени]
1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
И теперь,
больше нечего скрывать.
1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[треск пламени]
1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[дверь закрывается]
1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[жуткий эмбиент-музыка]
1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Анжела рыдает]
1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Разве тебе не хватило?
1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Отвратительный.
1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Вы омерзительны!
1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Вы... вы видите.
1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Пожалуйста, скажи мне
вы можете это увидеть.
1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Я не могу уйти от него.
1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Он никогда не перестанет причинять мне боль.
1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Позвольте мне помочь вам.
1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
Не! Не.
1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Держись подальше.
1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[рыдает]
1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
Пожалуйста.
1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[ворчит]
1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[тихо рычит]
1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[Джеймс тяжело дышит]
1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[напряженная музыка]
1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[тихо рычание]
1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[Джеймс] Мэри?
1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[рычание]
1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[шепотом] Мне очень жаль.
1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[визг]
1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [дверь открывается]
- [ревёт огонь]
1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Мэри?!
1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Нет, подожди!
1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[бегущие шаги]
1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[дверь открывается]
1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[треск огня]
1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[музыка играет по радио]
1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] Тебе нужно отпустить ее.
1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Она ушла.
1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
Она мертва, Джеймс.
1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
Она мертва уже несколько месяцев.
1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
Вы это знаете.
1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[чириканье птиц]
1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Мэри] Ты пришел.
1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[Джеймс] Конечно.
1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
Как только смог.
1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Мэри] Все в порядке.
1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Мне никогда не следовало уходить.
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Мэри] Хотелось бы
остался или нет,
1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
Я бы всё равно заболел.
1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[Джеймс] Ну, может быть
Я мог бы помочь.
1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Никто не мог бы.
1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Мой отец отравил меня.
1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Он отравлял меня всю мою жизнь.
1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Я пытался оградить тебя от этого.
1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
Я знаю.
1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Мэри] Ты можешь помочь мне лечь?
1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[Джеймс] Конечно.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[эмоциональная музыка
играю по радио]
1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
Хорошо. Ладно, ладно, ладно.
1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[стонет]
1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[тихие рыдания]
1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[стекло разбивается]
1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
Давай.
1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Вот и все.
1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
Все в порядке.
1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Просто скажи мне
как я могу вам помочь.
1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Ты знаешь.
1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[всхлипывает]
1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Он жил внутри меня
так долго.
1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Я больше не хочу, чтобы он был там.
1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
Я не могу этого сделать.
1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Я хочу быть свободным.
1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
Пожалуйста, Джеймс.
1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
Пожалуйста.
1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Помогите мне сейчас.
1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[Джеймс рыдает]
1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[эмоциональная музыка
играю по радио]
1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[плачет]
1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[хлопают крыльями]
1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[земля рушится]
1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[неземная музыка]
1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[земля рушится]
1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[эмоциональная музыка]
1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[хлопают крыльями]
1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
В тот день я должен был
умер вместе с тобой.
1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[хлопают крыльями]
1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
Ты простил меня,
1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
но я никогда не мог
прости себя.
1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Я был таким эгоистичным, Мар.
1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Эгоистичный и напуганный.
1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[двигатель автомобиля работает]
1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[брызги воды]
1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[Джеймс] Теперь я готов.
1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
Что бы это ни стоило.
1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
Куда бы это нас ни привело.
1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
На этот раз...
1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
Я не отпущу.
1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Доктор] Мистер. Сандерленд?
1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
<Я> Мистер. Сандерленд?
1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[грузовик сигналит]
1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Доктор] Вы с нами?
<Я> Мистер. Сандерленд?
1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[грузовик сигналит]
1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[визг шин]
1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[тяжело дыша] Что?
1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Мэри] О, да ладно.
1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[бегущие шаги]
1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Ты, должно быть, шутишь.
1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[эмоциональная музыка]
1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Мне очень жаль.
1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
Ты в порядке?
1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
Ага.
Нет, я в порядке. Я в порядке.
1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
Ты в порядке?
1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Я так думаю.
1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
Все нормально. Я понял.
1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Защелка сломана.
1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Откуда ты это знаешь?
1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[отдаленный сигнал]
1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Черт, это мой автобус.
1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Эй, подожди!
1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[щелкает защелка чемодана]
1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[гудит]
1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Извините, просто...
1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[обороты двигателя автобуса]
1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Куда ты направлялся?
1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Следующий город.
1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Ну, я только что испортил тебе день.
1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Не был бы большим джентльменом
если бы я не попытался помочь исправить это.
1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
Джентльмен?
1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Не знал
они сделали это больше.
1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Джентльмен по имени Джеймс.
1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Я...
- Мэри.
1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Я видел это в твоем случае.
1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[смеется]
1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[капот машины закрывается]
1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[дует ветер]
1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Ты художник?
1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
Ага.
1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[дверь машины закрывается]
1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Что ты рисуешь?
1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[двигатель автомобиля заводится, набирает обороты]
1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[играет классная музыка]
1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[визг автомобильных шин]
1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[статический шум]
1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
["Письмо - из потерянного
Дни», Акира Ямаока]
1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ Письмо самому себе в будущем
1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Я все еще счастлив? я начал
1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Стала ли я красивее?
1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Папа все еще хороший человек?
1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Я все еще друзья?
С Коллин ♪
1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Я уверен, что
Я все еще смеюсь ♪
1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Не так ли?
1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Не так ли?
1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Привет, я из будущего
1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Если ты разучишься улыбаться
1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Я хочу тебе это сказать
1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Вспоминайте об этом время от времени
1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Десять лет назад
Ты в прошлом ♪
1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Молился за ваше счастье
1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Пожалуйста, не теряйте надежды
1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ Ой ой какая пара
1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Я и ты
1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Поместите сюда, чтобы почувствовать радость
1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Не быть синим
1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Грустные и плохие времена
1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Доведи их до конца
1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Скоро мы узнаем
Если это правда ♪
1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Что мы оба чувствуем
1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Хотя я не могу знать наверняка
1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Как у нас всё сложилось
1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Так что будьте счастливы
1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Для меня
1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Для тебя
1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Почувствуй радость ♪
1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[тихая фортепианная музыка]